名訳を生み出す翻訳トレーニング

『ホビット』『赤毛のアン』をてがけた名翻訳家がジョージ・オーウェル「１９８４年」、Ｆ・スコット・フィッツジェラルド「華麗なるギャツビー」、Ｌ・Ｍ・モンゴメリ「赤毛のアン」、アーサー・コナン・ドイル「赤毛連盟」をとりあげ、伝授する「精訳」の極意。

目次

第１章　「正しく」訳そう（進行形の意外なニュアンスに注意しよう
目的語の省略に注意しよう　ほか）
第２章　「具体的な場面」を想像しよう（ｏｎｌｙをどう訳すか
未来時制にご用心！　ほか）
第３章　長文の一部を訳す（教育のあるべき姿とは？
アメリカの交通網の発展　ほか）
第４章　誤訳を指摘する（ｍａｋｅがどのような意味かを考えてみよう
ｐｕｓｈの意外な意味に注意！　ほか）
第５章　有名な作品の名場面を訳す（Ａｎｎｅ　ｏｆ　Ｇｒｅｅｎ　Ｇａｂｌｅｓ『赤毛のアン』
Ｔｈｅ　Ｒｅｄ‐Ｈｅａｄｅｄ　Ｌｅａｇｕｅ『赤毛連盟』　ほか）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。