異国情緒としての堀口大學　翻訳と詩歌に現れる異国性の行方

堀口大學が日本文壇で異国情緒というイメージをまとい、それが解体・展開していくプロセスを比較文学的な視点から追う。堀口の詩歌や随筆が日本の翻訳―文体・語句・テーマ性―に与えた影響を浮き彫りにし、翻訳にとどまらない堀口の文学実践に新たな光を当てる。

堀口大學が日本文壇で異国情緒というイメージをまとい、それが解体・展開していくプロセスを追い、堀口の詩歌や随筆が日本の翻訳――文体・語句・テーマ性――に与えた影響を浮き彫りにする。翻訳にとどまらない堀口の文学実践に新たな光を当てる労作。

目次

はじめに

第１部　翻訳家・堀口大學の誕生

第１章　日本での西洋文学の翻訳
　１　翻訳文学隆盛の萌芽
　２　日本近代文学をめぐる翻訳家たちの活躍

第２章　文学青年・堀口大學
　１　堀口大學と「スバル」
　２　異国での生活と創作活動
　３　詩集『月光とピエロ』
　４　堀口大學にとっての故郷
　５　堀口大學とポール・モラン作品の出合い

第３章　日本に帰国後の活動
　１　『月下の一群』の衝撃
　２　モダニズム文学の翻訳者としての堀口大學とその後

第２部　Modernismとモダニズム――堀口大學の翻訳をめぐる新しさ

第４章　Modernism作家Paul Morandとモダニズム作家ポオル・モオラン
　１　Modernism作家Paul Morand
　２　大正・昭和文壇でのポール・モラン作品の受容
　３　堀口大學のポール・モラン受容――新しい文学、異国表象と近代生活の描写

第５章　「文芸時代」とポール・モラン
　１　モダニズム文芸雑誌「文芸時代」創刊
　２　「文芸時代」が求める「新しい文学」
　３　「文芸時代」に掲載された作品
　４　「文芸時代」とポール・モラン
　５　「文芸時代」の終刊に向けて――近代性と「文芸時代」

第６章　ポール・モラン作品の堀口大學訳
　１　Ouvert la nuitと『夜ひらく』――新しい表現
　２　Ferm? la nuitと『夜とざす』――現実的な描写へ
　３　Lewis et Ir?neと『レヰスとイレエン』――翻訳テクストにみられる強調
　４　L’Europe galanteと『恋の欧羅巴』――コスモポリタン的視野
　５　Tendres stocksと『三人女』――新しい表現の萌芽

第３部　異国情緒としての堀口大學

第７章　堀口大學の文学活動を支えた文芸雑誌――異国性の醸成
　１　「スバル　ほか

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。