森鴎外初期翻訳作品の国語学的研究

〓外研究に新たな領域を切り拓く。森〓外の初期文学活動の成果をまとめた創作・翻訳作品集『水沫集』所収作品を中心として翻訳作品の訳文に国語学的分析を加え、〓外の翻訳言語・初期の文業の特質を明らかにする。種々の文法的な分析に基づき、〓外が試みた新時代の文学言語のスタイルの諸相を探る。引用と複合助詞の研究を中心として日本語文法学に大きな足跡を残した著者のもう１つのライフワークの大成。

森鴎外の初期文学活動の成果をまとめた創作・翻訳作品集『水沫集』所収作品を中心として翻訳作品の訳文に国語学的分析を加え、鴎外の翻訳言語・初期の文業の特質を明らかにする。種々の文法的な分析に基づき、鴎外が試みた新時代の文学言語のスタイルの諸相を探る。

目次

序　言
　凡例
第１章　言文一致文
１．森鴎外初期言文一致体翻訳小説の本文改訂から見えてくるもの
　　一、はじめに
　　二、改訂の実際
　　三、格助詞「へ」から「に」への改訂をめぐって(1)
　　　―つる岡(一九七九)の所論について―
　　四、格助詞「へ」から「に」への改訂をめぐって(2)
　　　―「へ」と「に」の使い分けの規準とその由来―
　　五、結び
　　　注
　　　参考文献
２．鴎外翻訳の国語学的分析
　　　―初期の言文一致体の試みをめぐって―
　　一、はじめに
　　二、初期の鴎外の言文一致体翻訳小説
　　三、初出本文から初版『水沫集』へ
　　四、初版『水沫集』から改訂版『水沫集』へ
　　五、縮刷本『水沫集』における改訂
　　六、結び
　　　注
　　　参考文献
３．森鴎外訳「玉を懐いて罪あり」覚書
　　　―その訳出の方向性について―
　　一、はじめに　
　　二、作品の梗概と大きな省略の問題
　　三、冒頭の改変
　　四、訳出の実際
　　五、”わかりやすさ”の背景
　　六、結び
　　　注
　　　参考文献
４．森鴎外訳「新浦島」の文章について
　　　―デス・マス体をめぐって―
　　一、はじめに　
　　二、小野（二〇〇四）の分析と｢新浦島」の文章
　　三、従属節とデス・マス形式
　　四、結び
　　　注
　　　参考文献
５．森鴎外が明治二二年に著したデス・マス体による衛生学関係の著述の文章について
　　一、はじめに
　　二、デス・マスの使用
　　三、三つの文法事項をめぐって
　　四、結び
　　　注
　　　参考文献

第２章 戯　曲
１．森鴎外訳「折薔薇」とその本文改訂をめぐって
　　　―『水沫集』所収初期翻訳戯曲の言語についての一考察―
　　一、はじめに
　　二、翻訳小説の改訂ポイントと「折薔薇」の場合
　　三、「折薔薇」の改訂ポイント
　　四、結び
　　　注
　　　参考文献
　ほか

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。