はぐれくん、おおきなマルにであう

＜絵本ナビ情報　絵本ナビメンバーの声＞
シェル・シルヴァスタインの作品で村上春樹さんが翻訳といえば『おおきな木』が有名です。　またシェル・シルヴァスタインの作品で有名といえば、倉橋由美子さんが翻訳して日本でもベストセラーになった『ぼくを探しに』が知られていて、倉橋さんはその続編の『ビッグ・オーとの出会い』も翻訳しています。　今回村上春樹さんが翻訳したのは続編の方で、原題は「The　missing　piece　meets　the　Big　O」です。　原題からすれば、村上春樹さんの方が直訳に近い。　ただ「「The　missing　piece」の訳について説明が必要かもしれません。　この絵本の最後に村上春樹さんによる「訳者あとがき」（これがとってもわかりやすく、この絵本を読むにあたってはまずここから読むのもアリかな）にこうあります。　「missing　pieceというのは「あるべきなのに欠けている部分」ということ」で、この絵本では「くさびのような形」をしていて、倉橋由美子さんは「かけら」、村上春樹さんは「はぐれくん」と訳していて、村上春樹さんは「はぐれくんの方がなんとなくこのお話には合っている気がした」と記しています。　おそらく村上春樹さんは「missing」に重点を置いたのでしょう。　物語は、「はぐれくん」が自分と一緒になるべき相手を探す姿を描いています。　最後に出会うのが「Big　O」で、村上春樹さんはシェル・シルヴァスタインの絵のままに「おおきなマル」と訳しています。　「おおきなマル」に自分が変わることも必要と教えられる「はぐれくん」。　やがて、彼は「missing」でなくなっていきます。　線だけの単調な絵ですが、その中身はかなり深い。　そんな絵本です。（夏の雨さん　60代・埼玉県　）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。