ふしぎ 英語で日本語でよもう！つたえよう！金子みすゞ
発売日：2020年3月
- ページ数
- ３５ｐ
- ISBN
- 978-4-577-61017-6
- 著者情報
- 金子 みすゞ（カネコ ミスズ）（Ｄｕｔｃｈｅｒ，Ｄ．Ｐ．）
明治３６（１９０３）年、山口県仙崎村（今の長門市）生まれ。すぐれた童謡を発表し、西條八十に「若き童謡詩人の巨星」と称賛されながら、昭和５（１９３０）年、２６歳の若さで世を去った。没後作品は埋もれたが、矢崎節夫の長年の努力により、遺稿集が見つかり出版
ダッチャー，Ｄ．Ｐ．（ダッチャー，Ｄ．Ｐ．）
翻訳家、辞書編纂者。１９４４年、アメリカのニューヨーク州に生まれる。ハワイ大学卒業。同大学修士。ハーバード大学博士課程修了（日本古典文学専攻）。英和・和英辞典の編集委員を務めるほか、古典から現代まで幅広い翻訳を手がけている
浅沼 とおる（アサヌマ トオル）
岩手県に生まれる。創作絵本・紙芝居のほか、月刊科学絵本の挿絵などを多く手がける
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
＜絵本ナビ情報 絵本ナビメンバーの声＞
英訳されるとなんか、不思議どう訳すのかな？と思ったのは「おひる休み」の遊びの名前「しろ取り」＝城取 陣取りのことですよね？「ためおに」は？なるほど・・・（笑「はちと神さま」は、「and」は使わないんだ・・・「のなかに、」の繰り返しは「’s」か、なるほど・・・でも、日本語の方言や言い方って英語にはないじゃないですかリズム、日本語の調べっていったほうがいいのかな？意味は、英訳でも原文を伝えることの大切さも思います英語苦手なおばさんでも英語に自然に触れられる感じで絵本を楽しめそうですって、みすゞさんの詩がいいからですね（しいら☆さん 50代・宮城県 ）
目次
明るいほうへ
つゆ
すずめのかあさん
こだまでしょうか
お花だったら
おひる休み
ふしぎ
はちと神さま
詩に使われた英単語
商品詳細
- 出版社名
- ＪＵＬＡ出版局
- サイズ
- ２７ｃｍ
- 対象年齢
- 小学３４年生 小学５
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
