翻訳はめぐる

翻訳家兼大学教員４０年翻訳書６００冊。翻訳にはじまり、英語、日本語、表記、古辞書、サリンジャーまで―華麗なる脱線。金原先生の公開講座。

翻訳はめぐる〜Translator，Traveler〜

翻訳家 兼 大学教員 40年、翻訳書 600冊―金原先生による公開講座！

言葉と文字の当たり前や思い込みを問い直すエッセイ集
翻訳からはじまり、英語、日本語、表記、サリンジャーまで…華麗なる脱線

「翻訳なんてものは、言葉を信じていないからこそできるような気がしてならないのだ。だからこそ、言葉で伝えられるものは精一杯伝えたい」

目次

翻訳と言語（翻訳家の悩みは尽きない
支配的な英語、面倒な日本語）
表記と本（縦書きか横書きかって、そんなに重要？
幕末から明治にかけての日本語表記の楽しい混乱
もっと気楽に本、本、本
エッセイ篇　Ｊ・Ｄ・サリンジャー）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。