英語のしくみと訳しかた

精読が翻訳の王道
英語を精密に読むことが、自然とすぐれた日本語につながるという原理原則を、実際に英国小説を翻訳しながら実感していただきます。加えて、英語のむずかしさ、英語らしさを生み出す文法事項について、個別に詳しく解説。翻訳の名手による、より深い英語への入門書です。

精読が翻訳の王道
　英語を精密に読むことが、自然とすぐれた日本語につながるという原理原則を、実際に英国小説を翻訳しながら実感してもらう。加えて、英語のむずかしさ、英語らしさを生み出す文法事項について、個別に詳しく解説。翻訳の名手による、より深い英語への入門書である。

大学の英語教師の中でも、著者の真野氏ほど英語が好きで、英語がよくできる教師を私はほとんど知らない。その真野氏が満を持して英文法と翻訳の指南書を出した。一読して度肝を抜かれた。これは本当の英語好きが読む本である。40年前に本書に出会いたかった。（斎藤兆史――本書「帯」より）

目次

１　文法＋α（動作名詞
冠詞
比較級
等位接続詞
省略
目的語の前置
倒置
長い単語　ほか）
２　翻訳＋α英語小説翻訳講座（Ｇｒａｈａｍ　Ｓｗｉｆｔ‘Ｏｕｒ　Ｎｉｃｋｙ’ｓ　Ｈｅａｒｔ’の全文、翻訳、解説）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。