ユリシーズ航海記　『ユリシーズ』を読むための本

「ブルームの日」の大穴馬券や１２章の「発犬伝」など、ジョイスが仕掛けた謎を精緻に読み解き、正解の翻訳を追究した著者の航跡を集大成。だれも気づかなかった細部や、未完部分の翻訳も含め、ダブリンの一日を小説に描きこんだ『ユリシーズ』全体像に迫る最良の設計図。この一冊で『ユリシーズ』が断然面白くなる！！

天才翻訳家が遺した『ユリシーズ』に関する文章を集成。第１２章の発犬伝をはじめ、音楽、競馬、試訳など、ジョイスフルな一冊。
(「近刊情報」より)

目次

１　出航の巻　ジョイス・翻訳・ことば（ジョイス＝パリの一九二二年
『ユリシーズ』と『荒地』―奇跡の年一九二二年　ほか）
２　嬉遊の巻　ユリシーズはこんなに面白い！（スティーヴンの目覚め
わあ、ごっつごつ！　ほか）
３　発見の巻　ジェイムズ・ジョイスの謎を解く（全）（「当り前」からジョイスを読む
なんだか「犬」が匂う　ほか）
４　帰還の巻　ユリシーズ１３‐１８　試訳と構想（断章―十三章・十四章・十六章・十八章
第十七章“イタケー”　ほか）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。