翻訳夜話
発売日：2000年10月
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
ｒｏｌｌ ｏｎｅ’ｓ ｅｙｅｓは「目をクリクリさせる」か？意訳か逐語訳か、「僕」と「私」はどうちがう？翻訳が好きで仕方がないふたりが思いきり語り明かした一冊。「翻訳者にとっていちばんだいじなのは偏見のある愛情」と村上。「召使のようにひたすら主人の声に耳を澄ます」と柴田。村上が翻訳と創作の秘密の関係を明かせば、柴田は、その「翻訳的自我」をちらりとのぞかせて、作家と研究者の、言葉をめぐる冒険はつづきます。村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳した「競訳」を併録。
目次
フォーラム１ 柴田教室にて（偏見と愛情
かけがえのない存在として ほか）
フォーラム２ 翻訳学校の生徒たちと（「僕」と「私」
ｈｅ ｓａｉｄ ｓｈｅ ｓａｉｄ ほか）
海彦山彦―村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳す（村上・カーヴァー「収集」
柴田・カーヴァー「集める人たち」 ほか）
フォーラム３ 若い翻訳者たちと（“Ｃｏｌｌｅｃｔｏｒｓ”の「僕」と「私」
良いバイアス・悪いバイアス ほか）
商品詳細
- シリーズ名
- 文春新書 １２９
- 出版社名
- 文藝春秋
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 新書・選書
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
