日本人が知らない英語のニュアンス

英語と日本語の単語が、一対一で同じ意味になることは実は少ない。「客」はｇｕｅｓｔ、ｖｉｓｉｔｏｒ、ｃｕｓｔｏｍｅｒ、ａｕｄｉｅｎｃｅなど様々。「ｃａｒ」は列車の車両、エレベーターやゴンドラ、気球など、乗用車以外にも使うことができる。語義やイメージのずれから文化的背景の違い、和製英語や比喩表現の比較まで、辞書や単語帳では気づかないニュアンスの違いを解説。語学がもっと楽しくなる、外国語の深みと雑学に満ちた日本人のための英語読本。

英語と日本語の単語が、一対一で同じ意味になることは実は少ない。「客」はguest、visitor、customer、audienceなど様々。「car」は列車の車両、エレベーターやゴンドラ、気球など、乗用車以外にも使うことができる。語義やイメージのずれから文化的背景の違い、和製英語や比喩表現の比較まで、辞書や単語帳では気づかないニュアンスの違いを解説。語学がもっと楽しくなる、外国語の深みと雑学に満ちた日本人のための英語読本。

※お届け日が変更になりました
3月24日→4月23日

目次

第１章　日本語と英語の単語のずれ（「頭」とｈｅａｄ
「行く」とｇｏ
「椅子」とｃｈａｉｒ　ほか）
第２章　カタカナ語と英語の意味のずれ（「アフター・サーヴィス」とａｆｔｅｒ‐ｓａｌｅｓ　ｓｅｒｖｉｃｅ
「アンケート」とｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅ／ｐｏｌｌ
「エッチな」とｄｉｒｔｙ‐ｍｉｎｄｅｄ　ほか）
第３章　色・動物・食べ物のイメージ（「青色」とｂｌｕｅ
「赤色」とｒｅｄ
「黄色」とｙｅｌｌｏｗ　ほか）
第４章　意外と似ている英語と日本語
第５章　微妙に異なる日本語と英語の比喩表現

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。