日本人だけが間違える英語

英語指導２０年のカリスマ講師による、日本人が必ず間違える英語の「ツボのツボ」を徹底伝授。

「英語はそこそこできる…」というあなたが一番ひっかかる!

日本人がついついはまってしまう英文「誤訳」の落とし穴ばかりを網羅した1冊。
英語指導歴20年のカリスマ講師が懇切丁寧に紙上講義します。
問題はすべて英文を和訳する形式で、英語の辞書を携行しなくても、
英文が読めるように主要な単語には丁寧に解説部分に訳語を載せてあります。
以下の英文はすべて誤訳です。では、どこが間違いかわかりますか?

●Mr.Scott is a good scholar，but a poor teacher.
(スコット氏はよい学者だが、貧乏な教師である)
●Yawning is catching.(あくびに取りつかれていて眠い)
●Every minute counts.(毎分を数える)

……本書を読めば、たちまち間違いが氷解します。

目次

Ｐｒｏｌｏｇｕｅ　ウォーミングアップ編（日本人共通の“ウィークポイント”を探る―思わず「ん？！」と考え込んでしまう英語）
１　長文でもないのに、四苦八苦する英語（“誤訳を誘発する”英語
“似て非なり”の英語　ほか）
２　文法項目別　ここが要注意！の英語（比較・否定
条件・仮定　ほか）
３　ついついつまづくクセ者英語（挿入・分離修飾・同格
共通（因数分解型Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ）・省略　ほか）
４　誰もがアタマをかかえる難解英語（そのままでは日本語にしにくい英語）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。