聖書翻訳と宣教　日本語訳聖書関連資料の研究

新たな聖書翻訳論へ。日本語訳聖書は口語体から文語体、そして再び口語体へと変化していった。本書はこの文体の変遷に注目し、膨大な資料に基づいて先人の労苦を辿りながら、狭義の言語論を超えた宣教論の観点から新たな聖書翻訳論を切り拓く労作。

日本語訳聖書は口語体から文語体、そして再び口語体へと変化していった。
本書はこの文体の変遷に注目し、膨大な資料に基づいて先人の労苦の跡を辿り、狭義の言語論を超えて宣教論の観点から新たな翻訳論を切り拓こうとする。

目次

序　章　聖書翻訳の文体とキリスト教宣教
第一章　日本語訳聖書の黎明――マラン手稿（一八五三年）について
第二章　初期日本語訳聖書の文体――「三要文」から明治元訳へ
第三章　「名訳」誕生への道のり――大正改訳新約聖書稿本について
第四章　戦時下の聖書翻訳――明治元訳改訳事業について
第五章　新時代の聖書翻訳――口語訳の翻訳過程
第六章　「開かれた聖書」への試み――共同訳の挑戦
終　章　初めにハリスの聖書があった

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。