Ａ．タタリノフ著『レクシコン』による日本語研究

江戸時代の東北方言の基本文献とその研究成果。本書は『レクシコン』を資料として、１８世紀の下北方言の語彙、破擦音化、四つ仮名の音声、母音の無声化やカ行・タ行子音の有声化、開音・合音・ウ段音の関係、拍の保存・消失などの問題を解明したうえで、音韻構造を薩隅方言と対比し、本質的な相違も指摘した。『レクシコン』原文の正確な翻字・翻訳と徹底した注釈を施し、『レクシコン』語句索引、人名・書名・事項索引を付した。

1744年、青森下北佐井を出帆した多賀丸は暴風に遭遇し、ロシアに漂流した。乗員の三之助はロシアの地で結婚し、その息子タタリノフ（日本名サンバチ）はロシア語・日本語対訳辞書『レクシコン』を著した。『レクシコン』は18世紀の下北方言を如実に反映し、しかもキリル文字で書いてあるので語形がよく分かる。日常的な語彙を収録しているのも特徴である。江戸時代の下北方言の資料として強力であり、ロシアにおける日本語教育の一端も示す。本書は『レクシコン』を資料として、18世紀の下北方言の語彙、破擦音化、四つ仮名の音声、母音の無声化やカ行・タ行子音の有声化、開音・合音・ウ段音の関係、拍の保存・消失などの問題を解明したうえで、音韻構造を薩隅方言と対比し、本質的な相違も指摘している。さらに『レクシコン』原文の翻字・翻訳・注釈・語句索引並びに本書の人名・書名・事項索引を付している。

目次

序論

本論
第1章　ロシア資料とA. タタリノフ著『レクシコン』
　1-1、ロシア関係の日本語資料
　1-2、外国資料としてのロシア資料
　　1-2-1、ゴンザ資料
　　1-2-2、タタリノフ著『レクシコン』
　　1-2-3、レザノフ資料
　1-3、洋学資料としてのロシア学資料
　　1-3-1、伊勢の大黒屋光太夫・磯吉関係資料
　　1-3-2、仙台の津太夫関係資料
　　1-3-3、ゴロウニン関係資料
　　1-3-4、安芸の久蔵関係資料
　　1-3-5、尾張の重吉関係資料
　　1-3-6、薩摩永寿丸関係資料
　　1-3-7、越中長者丸関係資料
　　1-3-8、プチャーチン来航時のロシア人関連資料

第2章　キリル文字による日本語表記
　2-1、モーラ使用領域の記述
　2-2、キリル文字による日本語表記一覧

第3章　『レクシコン』研究史
　3-1、研究史概観
　3-2、ペトロワの研究
　3-3、ペトロワ1962 解題の日本語訳
　3-4、村山七郎の研究

第4章　『レクシコン』の編纂過程
　4-1、見出しロシア語の収集
　　4-1-1、А 部の場合
　　4-1-2、Ф 部の場合
　　4-1-3、Я 部の場合
　　4-1-4、Б 部の場合
　　4-1-5、Г 部の場合
　4-2、キリル文字日本語とひらがな日本語の記入
　4-3、『レクシコン』文例集とゴンザ『日本語会話入門』の関係
　4-4、結論

第5章『レクシコン』の語彙
　5-1、キリル文字日本語「テゴ」について
　5-2、「コブラ」について
　5-3、ひらがな日本語「ひねのはしら」について
　5-4、「ムズガシ」「ナズガシ」について
　5-5、「タビゴロ」について
　5-6、「ヤヌニ」について
　5-7、「ビンズギリ」について
　5-8、「ホウシャ」について
　5-9、「オテズキ」について
　5-10、「ヂマイリ」について
　5-11、「カド」について
　5-12、「オド」について

ほか

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。