英文契約書 実務に役立つ翻訳の技術と書き起こしのコツ
発売日：2025年9月
- ページ数
- ２５５ｐ
- ISBN
- 978-4-8022-1659-3
- 著者情報
- 飯泉 恵美子（イイズミ エミコ）
慶應義塾大学法学部法律学科。社会構想大学院大学実務教育研究科。有限会社ジェックス取締役、同英文契約書研究所主任研究員。実践女子大学国際学部講師。国際契約コンサルタント。英文契約研修講師。英日・日英契約書翻訳講座講師。翻訳家
佐藤 涼子（サトウ リョウコ）
東京外国語大学外国語学部英米語学科。知的財産サービス企業勤務を経て、有限会社ジェックスに入社。社内翻訳者兼コーディネーターとして法律翻訳の経験を積んだ後、英日・日英のフリーランス翻訳者として独立。法律と知財分野を中心としてビジネス全般を手がけるほか、ノンフィクションや随筆、アート評論の英日翻訳にも取り組んでいる
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
英文契約書を正しく翻訳したい人。英文契約書の翻訳を学びたい人。英語で契約案を書き起こす人。必携。
英文契約書を正しく翻訳したい人
英文契約書の翻訳を学びたい人
英語で契約案を書き起こす人、必携！
契約書の英日・日英翻訳のテクニックと、英文契約書の書き起こし（ドラフティング）や対案作成に必要な知識をギュっとまとめて1冊に！
目次
第1章［基礎編］ なぜ契約書の翻訳の知識が必要なのか？
01 国際取引と英語
02 日本法と英米法の違い
03 英米法の基本ルール
04 英文契約書の構成と一般条項のチェックポイント
第2章［実践編］ 契約書翻訳の演習と解説
Lesson 1 和訳演習 英文契約書翻訳に欠かせない法律用語の基本
Lesson 2 和訳演習 英米法の知識を充実させて訳文に反映する
Lesson 3 英訳演習 和文契約書翻訳の基本
Lesson 4 和訳演習 契約書で用いられる基本的な数量表現
Lesson 5 和訳・英訳演習 一般用語と区別すべき契約書の頻出表現
Lesson 6 和訳・英訳演習 契約書の翻訳で特に注意を要する表現
Lesson 7 和訳演習 実践！ 訳文を格上げする基礎力トレーニング
Lesson 8 英訳演習 実践！ 訳文を格上げする基礎力トレーニング
Lesson 9 AI 翻訳の現在―ツールとしてどう付き合っていくか
第3章［発展編］ 英語で契約書の条項を書き起こす際のポイント
POINT 1 文末の「〜する。」に注意―権利、義務、事実表明に応じた調
POINT 2 どの時点で「〜する」のかに注目―時制を明確に意識する
POINT 3 相手に注意を促して抑止力を持たせたい場面―仮定法未来の活用
POINT 4 当事者自身と第三者の行為をカバーするには
POINT 5 「直ちに」「速やかに」「遅滞なく」の一貫性
POINT 6 裁判所の判断―be held by a competent court の活用
POINT 7 損害賠償（damages）の範囲の確認と上限の設定
POINT 8 損害賠償額の予定（Liquidated Damages）条項を置く場合の注意
POINT 9 同義語の併記
POINT 10 重要な契約条件の決定や変更を協議に委ねるリスク
POINT 11 解除事由を「重大な違反」とだけ書くリスク
POINT 12 インコタームズに関して確認すべき事項
ほか
商品詳細
- 出版社名
- イカロス出版
- サイズ
- ２１ｃｍ
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
