『源氏物語』全巻をポーランド語に訳す 講演録
イヴォナ・コルディンスカ・ナヴロッカ／著 青山学院大学文学部日本文学科／編
発売日：2025年2月
- ページ数
- ７４ｐ
- ISBN
- 978-4-86766-081-2
- 著者情報
- コルディンスカ＝ナブロッカ，イヴォナ（コルディンスカナブロッカ，イヴォナ）（Ｋｏｒｄｚｉ´ｎｓｋａ‐Ｎａｗｒｏｃｋａ，Ｉｗｏｎａ）
ポーランド国ワルシャワ大学東洋学部日本学科教授ｄｒ ｈａｂ（文学博士）・学科長。信州大学で修士学位も取得。『源氏物語』をはじめとする日本古典文学の研究・翻訳等のほか、現代日本の文化、風習、食文化等にも造詣が深い。現在『源氏物語』のポーランド語訳（初の全巻翻訳・５ヵ年計画）に携わっている
小松 靖彦（コマツ ヤスヒコ）
青山学院大学文学部日本文学科教授。１９６１年生まれ。東京大学文学部卒業。東京大学大学院人文科学研究科修了。博士（文学）。著書：『万葉集と日本人』（角川選書、ＫＡＤＯＫＡＷＡ、２０１４年、第３回古代歴史文化賞優秀作品）など
大江 元貴（オオエ モトキ）
青山学院大学文学部日本文学科准教授。筑波大学第二学群日本語・日本文化学類卒業。筑波大学人文社会科学研究科修了。博士（言語学）。論文：「「嘲り文」の構造と名詞独立語文体系における位置」（『日本語の研究』１８巻１号、２０２２年。２０２２年度日本語学会論文賞）、「現代日本語共通語における終助詞ガ、ダ」（『日本語文法』１８巻２号、２０１８年。第１回日本語文法学会論文賞）など
山口 一樹（ヤマグチ カズキ）
青山学院大学文学部日本文学科准教授。早稲田大学文学部日本語日本文学コース卒業。東京大学大学院人文社会系研究科単位取得満期退学。博士（文学）。論文：「玉鬘の物語における女房集め」（『中古文学』１０３号、２０１９年５月、第１３回中古文学会賞）など
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
講演録。なぜ傑作と呼べるのか？全訳プロジェクトの全貌と、その翻訳手法・論点。
『源氏物語』が世界文学史上傑出した作品だといえる理由とは。
ポーランドの国家プロジェクトとして五ヵ年計画で進められている『源氏物語』全巻の翻訳から何がわかってきているのか。その全貌とその翻訳手法・論点を明らかにする。
ポーランドの哲学者ローマン・インガルデンの理論により『源氏物語』がなぜ傑作かを明らかにするほか、人物の呼称などの『源氏物語』の翻訳の難所を示した刺激的な論を展開する。
2024年7月に開催された青山学院大学文学部日本文学科主催講演会「ポーランド語による初の『源氏物語』全巻訳について」の講演を、当日の活発な議論もそのままに収録。
『源氏物語』さらには日本文学とその文化の特徴をも再認識できる書。
目次
はしがき―企画の趣旨と経緯（小松靖彦）
講師紹介（大江元貴）
『源氏物語』全巻をポーランド語に訳す（イヴォナ・コルディンスカ＝ナヴロッカ）
Ｉ はじめに
ＩＩ 『源氏物語』が世界文学史上傑出した作品だといえる理由
「傑作」の「内容」と「形式」／その国の文化全般への影響
ＩＩＩ インガルデンの「擬似判断説」の理論
文学的真理／「形而上学的な品質」の具体化／異文化間コミュニケーションの仲介者としての翻訳者
ＩＶ ポーランドにおける『源氏物語』
『源氏物語』に関するさまざまなイベント
Ｖ 『源氏物語』全篇初のポーランド語訳のプロジェクトについて
ＶＩ 『源氏物語』のポーランド語訳の「方略と方法論」
翻訳方略／「翻訳」と「解釈」
ＶＩＩ 『源氏物語』の翻訳における基本的な問題点
1．人物の呼称／2．表現と語りの曖昧さと多義性／３．和歌／4．文化の違いカルチャーレムKulturem
ＶＩＩＩ むすびに
参考文献
コメント・質疑応答編
青山学院大学文学部日本文学科主催講演会「ポーランド語による初の『源氏物語』全巻訳について」を拝聴して（山本啓介）
商品詳細
- 出版社名
- 文学通信
- サイズ
- １９ｃｍ
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
