空と風と星と詩　日韓対訳選詩集

空を仰ぎ、星をかぞえ、時代の朝を待った尹東柱（１９１７‐１９４５）。自選の１９篇を中心にした日韓対訳選詩集。韓国で最も愛される澄明な詩群。詩人の生涯を詩と写真でたどる旅。尹東柱の弟が訳者と共に兄の詩心をたどり、一字一句熟慮した日本語訳を読者へ。

2025年2月16日没後80年

彼の詩を読みながら、ゆかりの地をたどり、彼の歩いた地と彼の心を感じてほしい。

空を仰ぎ、星をかぞえ、
時代の朝を待った尹東柱（1917ー1945）

自選の19篇を中心にした日韓対訳選詩集
韓国で最も愛される澄明な詩群
詩人の生涯を詩と写真でたどる旅

両開きで日本語と韓国語の詩をそれぞれ収載


日本の読者のみなさんへ
伊吹先生が翻訳するそばで父（尹一柱）が一緒になって一字一字を熟慮して編んだこの翻訳にこそ、詩人の想念に最も近い真実があるのではと思っています。
今回、韓日対訳詩集の韓国語原稿を提供させていただくにあたり伯父と父と対話するような気持ちで伯父の作品を再び読み返しました。日本語訳詩集が福岡から韓日対訳で出版されるとは、伯父の命が尽きた場所から彼の精神が復活するように思えてなりません。
一九八四年十一月に訳詩集が出版されると、茨木のり子先生のエッセイの中で伯父の翻訳詩集が引用され、さらに日本の高校現代文の教科書に掲載されました。ハングルを学ぶ人たちが尹東柱の詩を知ることになり、伊吹先生の訳詩集は尹東柱の詩世界を日本の方々に伝える大きな土台となりました。そして日本語の他にも英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、中国語、ロシア語、ジョージア語の翻訳へとつながりました。
どうか多くの方々に愛読いただき、清冽に生き、静かに母国語で想いを整理し記録した青年の澄んだ心に思いを馳せながら、互いに寄り添い共に歩む世界を創ってゆけたらと願っております。
尹東柱の甥（詩人の弟尹一柱の長男）、尹仁石（ユンインソク）／本書監修者


序　詩　（1941.11.20）

死ぬ日まで空を仰ぎ
一点の恥辱なきことを、
葉あいにそよぐ風にも
わたしは心痛んだ。
星をうたう心で
生きとし生けるものをいとおしまねば
そしてわたしに与えられた道を
歩みゆかねば。

今宵も星が風にふきさらされる。

本書は、伊吹郷訳・日本語版尹東柱全詩集『空と風と星と詩』を底本にした対訳選詩集。
両開きで日本語と韓国語の詩をそれ…

目次

序詩
自画像
少年
雪降る地図
帰って見る夜
病院
新しい道
看板のない街
太初の朝
また太初の朝
夜明けがくるときまで
怖しい時間
十字架
風が吹いて
哀しい同族
眼を閉じてゆく
もうひとつの故郷
道
星をかぞえる夜
いとしい追憶〔ほか〕

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。