学び方と訳し方のコツを知る医薬翻訳教室　ワンランク上の訳文にする７０のポイント

ＡＩに負けない医薬翻訳者になるために。プロレベルの訳文に仕上げるための和訳と英訳の重要ポイントがわかる。

AIに負けない医薬翻訳者になるために――
医薬翻訳の第一人者が丁寧に指導する「医薬分野の翻訳教室」。
英訳と和訳、それぞれワンランク上の訳文にするための70のポイントを紹介。
ポイントを生かした上で長文を訳す練習も。
医薬分野の翻訳志望者、現役の医薬翻訳者、必携の本。

目次

Part1 基礎編　医薬翻訳の基礎知識
・医薬翻訳で扱う文書の種類
・医薬翻訳者になれる？「理系」と「文系」
・必要な知識と資料＆学び方
・必要な英語力と磨き方
・英訳力をつけるには
・翻訳ツールを取り入れる－CATツールとMT

Part２　基礎編　申請資料の表現を学び、訳すには
・医薬品開発資料の翻訳――ニーズと訳すもの
・医薬品開発文書の種類
・医薬品開発資料の翻訳――学び方と役立つ資料

Part3　基礎編　和訳のコツ　ワンランク上の訳文にする37のポイント
・単語関連のポイント
・英語読解に関するポイント
・訳文の作り方に関するポイント
・ネット検索に関するポイント

Part4　基礎編　英訳のコツ　ワンランク上の訳文にする33のポイント
・英訳に必要な基本プロセス
・読みやすい英文にするポイント
・医療従事者向けの文章を訳すプロセス

Part5　実践編　ニュースリリースの和訳にトライ

Part6　実践編　副作用に関する文章の英訳にトライ

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。