やさしい日本語の時代に、やさしい介護のことばを

2008年にEPA（経済連携協定）の外国人の看護・介護の専門家を養成する事業が始まり、介護福祉士候補者の日本語支援に関わることになった。初めて、現場の日本語に接した時の衝撃は忘れない。申し送りや介護記録の用語は、日常の語と全く異なり難解であった。調べていくうちにそれらは明治以来踏襲の語とわかった。漢字の環境も、働く人の実際も大きく変化した現在、難解な語のままにしておいていいのだろうか。

目次

はじめに

第一章　「シュシ」ですか、「テユビ」ですか。―コロナ時代のことば―
一・一　「シュシ」？「テユビ」？
一・一・一　介護福祉士国家試験の「手指」
一・一・二　国語辞書の「手指」
一・一・三　介護教科書の「手指」
一・二　「手指」の歴史
一・二・一　明治の初めの辞書
一・二・二　看護教科書
一・二・三　明治中期以降の医学辞書
一・三　「指」と「手指」は同じ

第二章　人体図の名称が難しいのは
二・一　今の用語と明治の用語
二・二　明治期とは変わった3語について
二・二・一　「上膊」「前膊」→「上腕」「前腕」への変化
二・二・二　「足蹠」→「足底」への変化
二・三　用語変更のいきさつ
二・四　『解剖学用語』刊行の経緯
二・五　用語変更の考え方
二・六　国語辞書の「上膊」→「上腕」への変遷
二・七　人体の名称を日常のことばに

第三章　難しい体の名称（一）「手掌」「手背」「足背」「足底」
三・一　手と足の名称「手掌」、「手背」、「足背」、「足底」
三・一・一　現在の介護福祉士養成テキストの「手掌」と「手のひら」
三・一・二　国家試験問題の「手掌」と「手のひら」
三・一・三　明治時代のことばを調べる資料
三・一・四　明治の国語辞書の「手掌」「手のひら」
三・一・五　「手掌」のまとめ
三・二　「手背」と「手の甲」
三・二・一　現在の「手背」と「手の甲」
三・二・二　明治以前の「手背」と「手の甲」
三・二・三　明治の教科書などの「手背」と「手の甲」
三・二・四　明治の国語辞書
三・二・五　「手背」「手の甲」のまとめ
三・三　「足背・足の甲」と「足蹠／足底・足の裏」
三・三・一　現在の「足背・足の甲」と「足底・足の裏」
三・三・二　明治の教科書などの「足背・足の甲」と「足蹠・足の裏」
三・三・三　明治の国語辞書の「足背」「足の甲」「足蹠」「足の裏」
三・三・四　「足背」「足蹠」のまとめ

第四章　難しい体の名称（二）「心窩部・みぞおち」と「腋窩・腋下・脇の下」
四・一「心窩部・みぞおち」
四・一・一　ほか

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。