言語、文化の狭間で　歴史における翻訳

本書は、「翻訳」を歴史的な事象の中でとらえ直していくことを目的とするものである。歴史学的に「翻訳」を考えるメリットは、歴史的な知見・研究史に照らして、翻訳を取り巻く長期的諸条件をより俯瞰的に見ていくことを可能にする点にあるといえるだろう。

本書は、「翻訳」を歴史的な事象の中でとらえ直していくことを目的とするものである。
歴史学的に「翻訳」を考えるメリットは、歴史的な知見・研究史に照らして、翻訳を取り巻く長期的諸条件をより俯瞰的に見ていくことを可能にする点にあるといえるだろう。

「私の意図はスペイン人歴史家たちに反論することではなく、彼らの手になる記録に注釈や解説を施すことであり、さらには、……スペイン人たちが、外国人であるがゆえに正しく理解できなかったインディオの言葉の通訳の役目を果たすことだからである。……」（インカ・ガルシラーソ『インカ皇統記』、読者への序言中の一節）

目次

序　章　「翻訳」を歴史の中で考える 　割田 聖史　　　 1
「翻訳」を歴史の中でとらえる　1
「翻訳」についての基本的態度　2
「等価」をめぐって　2
文化史と翻訳　2
翻訳論的転回における「翻訳」　4
本書における「翻訳」の理解と本書の構成　6
　註　8


第1章　大西洋世界と翻訳をめぐるポリフォニー 　　安村 直己　　 9
はじめに　10
1　スペイン領アメリカ植民地をめぐるポリフォニー　12
1―1　二つの言語、二つの文化を生きるということ　12
1―2　ラテン語に翻訳するということ　13
1―3　一六世紀メキシコ発の手稿の流通　15
2　メキシコにおけるマリノフスキー　16
2―1　メキシコとの出会い　17
2―2　フィールドとテクストの中でのマリノフスキーの不在　19
2―3　ポストコロニアル状況下のメキシコと帝国　23
3　インディヘニスモの新たな転回　27
3―1　インディヘニスモを越えて　27
3―2　エスニック運動の高まり　28
3―3　通訳／翻訳の新たな位相　29
おわりに　33
　註　35

第2章　フランス革命期翻訳政策再考　　原 聖
　　　　―ブルターニュ地方の事例を中心に 　　　　 39
前提　39
1　革命初期の翻訳政策　41
2　グレゴワール師の調査　45
3　革命中期の翻訳政策　46
4　バレールの政策　48
5　グレゴワール師の報告　51
6　「言語の恐怖政治」期とそれ以降　54
終わりに　55
　参考文献　56
　註　58

第3章　プロイセン領ポーランドにおける翻訳の諸局面 　　割田 聖史　　　 61
はじめに　61
1　ポーゼン州の成立とポーランド語　62
2　一八一六年の「翻訳規定」と『ポーゼン大公国諸規定集 一八一〇―一八一七』　65
3　ポーゼン州議会議事録　68
3―1　ポーランド語のステータスをめぐって　71
3―2　ニェゴレフスキの招請状問題　73
4　「文化言語」としてのポーランド語　75
4―1　ポーランドの　ほか

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。