日本人は英語をどう訳してきたか　訳し上げと順送りの史的研究

日本通訳翻訳学会の元会長による圧倒的ライフワーク、ついに刊行！幕末・明治以降、近代日本の英語翻訳規範はどのように形成され、訳出の技法はどう展開してきたのか。読み手に負担を強いる「訳し上げ」規範の圧倒的優位に対抗すべく打ち出されてきた「順送りの訳」の有効性を、８００点を超える英語翻訳研究書や手引き書を批判的・網羅的に分析することで明確に打ち出し、議論に終止符を打つ画期の書。

幕末・明治以降、近代日本の英語翻訳規範はどのように形成され、訳出の技法はどう展開してきたのか。読み手に負担を強いる「訳し上げ」規範の圧倒的優位に対抗すべく打ち出されてきた「順送りの訳」の有効性を、800点を超える英語翻訳研究書や手引き書を批判的・網羅的に分析することで明確に打ち出し、議論に終止符を打つ画期の書。日本通訳翻訳学会会長を務めた著者のライフワーク、ついに刊行！

目次

まえがき

第一章　翻訳調をめぐって─柳父章と山岡洋一が遺したもの

1．はじめに
2．柳父章の「翻訳調」批判
3．山岡洋一の「翻訳調」批判
4．山岡洋一と順送りの訳
5．おわりに

第二章　順送りの訳と情報構造

1．はじめに
2．情報構造・談話構造・作動記憶
　2. 1　情報構造について
　2. 2　情報構造と談話レベルとの関係
3．情報構造の主要な概念
　3. 1　英語の一般的な情報構造
　3. 2　主題構造（Thematic Structure）
　3. 2. 1　Hallidayの主題─題述構造
　3. 2. 2　Mauranenの主題─題述構造
　3. 3　旧情報と新情報
　3. 3. 1　新旧情報の定義
　3. 3. 2　主題構造と新旧情報の関係
　3. 3. 3　文脈と新旧情報
　3. 3. 4　Chafe の新旧情報
　3. 3. 5　Princeの分類
　3. 3. 6　語用論的前提と語用論的断定
　3. 4　Firbasの機能的文構成（Functional Sentence Perspective: FSP）
　3. 5　情報の重要度と焦点
　3. 6　焦点
　3. 7　焦点と前提
4．情報構造と訳読・翻訳
5．英日翻訳の訳し上げに固有の問題点
　5. 1　訳し上げの問題
　5. 2　複文における従属節の処理─主節の格下げ
　5. 3　制限用法の関係詞節
　5. 3. 1　情報追加型の関係詞節
　5. 3. 2　不定関係詞節
　5. 3. 3　主節が空の関係詞節
　5. 4　分裂文
6．情報構造と作動記憶
　6. 1　読みと作動記憶
　6. 2　Cowanの作動記憶理論
7．等価と7つの翻訳指針
8．おわりに

第三章　英語訳読史の展開─訳し上げと順送りの訳の系譜
<　ほか

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。