日本文化は英訳できるか、禅は西洋に根付くか　俳句・公案そして佐々木指月の生涯

本書は、異文化の翻訳と異文化の移動における受容の問題を扱っている。本書の構成は二部からなっている。第I部は、日本文化の英訳の諸問題を英語学的な視点から比較分析する。俳句・禅公案・『五輪書』、そして武士道が対象となる。第II部は、日本の禅は禅者の弟子丸泰仙・鈴木峻隆などによって広まったことを例示した後、アメリカで最初の禅センターを創設した佐々木指月の生涯を詳細に記録する。

目次

はしがき

第1章　異文化の翻訳と異文化の移動
1.1　異文化の翻訳：日本文化は英訳できるか
1.2　異文化の移動：禅は西洋に根付くか

第I部　日本文化は英訳できるか

第2章　俳句は英訳できるか
2.1　英語学的視点からの俳句の英訳に伴う諸問題
2.2　語順と読み
2.3　俳句の原作と英訳の比較によるより深い読みや新たな読み
2.3.1　「古池や蛙飛び込む水の音」
2.3.2　「田一枚植えて立ち去る柳かな」
2.3.3　「痩蛙まけるな一茶是に有り」

第3章　宮本武蔵著『五輪書』は英訳できるか
3.1　6種類の英訳
3.2　語彙について
3.2.1　名詞句
3.2.2　動詞
3.2.3　擬態語、擬声語
3.3　段落と文
3.4　誤訳
3.5　英訳の類似 76
3.6　繰り返しとヴァリエーション
3.7　表記法
3.8　結論

第4章　新渡戸稲造著『武士道』はどのように英訳されたか
4.1　新渡戸稲造が語ったものと語りの姿勢
4.2　『武士道』を『菊と刀』と比較して
4.3　『武士道』の英語
4.3.1　引用の仕方
4.3.2　変奏（elegant variation）
4.3.3　創造的な、あるいはユニークなコロケーション
4.3.3.1　他の作家に見られないコロケーション
4.3.3.2　他の文学者から借用されたと思われるコロケーション

第5章　禅公案は英訳できるか：「本来の面目」の場合
5.1　公案「本来の面目」とは
5.2　「本来の面目」の時制：過去形
5.3　「本来の面目」の時制：現在形
5.4　「死後に於ける、本来の面目」の時制

第6章　禅公案は英訳できるか：「趙州無字」の場合
6.1　「他力」の英訳
6.2　公案「趙州無字」とは
6.3　「無」の英訳
6.4　「無心」の英訳

第7章　禅公案は英訳できるか：「廓然無聖」の場合
7.1　日英語の文構造：『雪国』の書き出しの場合
7.2　公案「廓然無聖」とは
7.3　「不識」の　ほか

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。