新漢語成立史の研究

近代における漢字文化圏の最も顕著な言語現象の１つとして、西洋文化を導入するための新漢語の成立があげられる。本書では、これまでの研究ではあまり触れられることのなかった具象概念を表す新漢語をとりあげ、成立過程を考察する。それにあたり、人的交流によって成り立った幕末?明治期の遣外使節団の西洋見聞録類、また、西洋から取り入れられた物の導入を記す公的記録資料の新漢語研究における資料的価値も明らかにする。

目次

緒言
凡例


I　序論

第1章 新漢語とは
1. はじめに
2. 新漢語の定義
2.1 先行研究における新漢語の定義
2.1.1 1980 年代前後における新漢語の定義
2.1.2 沈の研究における新漢語の定義
2.1.3 孫の研究における新漢語の定義
2.2 本書における新漢語の定義
3. 新漢語の時期
3.1 中国語における新漢語の時期
3.2 日本語における新漢語の時期
3.3 本書における新漢語の時期
4. 新漢語の分類
4.1 先行研究における新漢語の分類
4.2 本書における新漢語の分類
5. 「新漢語」か「和製漢語」か
6. まとめ

第2章 新漢語の研究史概観
1. はじめに
2. 訳語の訳語法・造語法についての研究
2.1 訳語法に関する研究
2.1.1 山田孝雄（1940）について
2.1.2 飛田良文（1992）について
2.2 新漢語の生産性について論じる研究
2.2.1 森岡健二（1969）について
2.2.2 鈴木英夫（1978）について
2.2.3 高野繁男（2004）について
3. 翻訳書における新漢語についての研究
3.1 佐藤喜代治（1971）について
3.2 松井利彦（1979）について
3.3 佐藤亨（1992）について
4. 日中における新漢語の影響関係についての研究
4.1 中国語から日本語へ与えた影響という視点の研究
4.1.1 松井利彦（1983）について
4.1.2 佐藤亨（1983）について
4.2 日本語から中国語への逆輸入の現象に関する研究
4.2.1 沈国威（1994）について
4.2.2 陳力衛（2001）について
5. 特定の分野についての研究
5.1 荒川清秀（1997）について
5.2 朱京偉（2003）について
5.3 孫建軍（2015）について
6. 個別語の語史（語誌）についての研究
7. まとめ
8. おわりに

第3章 新漢語研究における課題と本書の目的
1. 新　ほか

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。