翻訳論の冒険

漕ぎ出そう、翻訳論の新たな次元をめざして！ＡＩで翻訳が「できてしまう時代」に、『ホビット』などの翻訳でも知られる著者が「翻訳になぜ理論が必要か」を考える。カフカ、〓外、ディケンズを股にかけ、『源氏物語』『チョコレート工場の秘密』『羅生門』と丁々発止のテクスト間対話を試みながら、文学翻訳の質への問い、翻訳すること読むことの喜びへと、読者をいざなう。

目次

はじめに
　
I　翻訳になぜ理論が必要か

01　イントロダクション――翻訳論はなぜ必要か
　翻訳法を教えてくれる本
　翻訳模擬戦
　直訳か意訳か
　翻訳論の森の中へ
　アイデアの冒険

02　世界にはどんな翻訳論があるのか
　翻訳論の濫觴
　ユージン・ナイダの等価論
　形式的等価
　動的等価
　ナイダの言語思想
　テクスト言語学とスコポス理論
　概念の膨張、そして消滅
　トゥーリーの記述的翻訳研究
　ルフェーブルと文化の研究
　ヴェヌティの倫理的な翻訳理論
　等価消滅後に光明はあるのか）

03　まず、翻訳を定義してみよう
　翻訳とはなにか
　翻訳のもっとも素朴な定義
　汎翻訳論
　「翻訳」の対象はなにか
　ヤーコブソンの翻訳論
　類似という概念
　どこが似ているのか
　カフカの『変身』
　どれくらい似ているのか
　ホラー小説から実存主義小説へ
　類似概念の含意すること

04　日本の「翻訳」とは何だったのか
　明治翻訳ことはじめ
　漢文訓読は翻訳か
　英文訓読の罪
　岩野泡鳴の直訳擁護
　岩野流の日本語
　野上豊一郎の『翻譯論』
　関口存男のやるかたなき憤懣
　橋口稔のバランスのよい翻訳論
　北御門二郎の「物自体」
　分裂する翻訳基準
　シュライアマハーの明察

05　形か意味か［1］――西欧の逐語訳
　形と意味
　逐語訳は何のために存在するか
　言語の組み合わせの4タイプ
　言語ペアのタイプと逐語訳
　『タンタンの冒険旅行』
　『ハムレット』
　西欧における言語形式へのこだわり

06　形か意味か［2］――日本の「逐語訳」
　日本の逐語訳
　逐語訳は「中国語の部屋」
　シンタグマの乱れ
　翻訳は何を表現するか
　言語の改良
　言語の形式は透明なもの
　日本語に関係代名詞は存在するか？
　公理系の宣言
　日本独自の翻訳研究の道
　新たな翻訳理論の枠　ほか

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。