英語東漸とその周辺

１８〜１９世紀に始まった東アジアにおける英語受容の取り組みを解明。中国の『〓〓〓国訳語』『華英通語』、日本の『諳厄利亜語林大成』『増訂華英通語』などの初期英語辞書・学習書の内容を分析し、それらがいかにして編集されたかを明らかにするとともに、日本人の英語学習と中国の語学書の関わり、英語音声の知覚と表記、音訳と意訳、言語名の歴史、和製英語などの関連する諸問題を論じる。

18?19世紀に始まった東アジアにおける英語受容の取り組みを解明
中国の『英吉利国訳語』『華英通語』、日本の『諳厄利亜語林大成』『増訂華英通語』などの初期英語辞書・学習書の内容を分析し、それらがいかにして編集されたかを明らかにするとともに、日本人の英語学習と中国の語学書の関わり、英語音声の知覚と表記、音訳と意訳、言語名の歴史、和製英語などの関連する諸問題を論じる。

目次

序
凡例
　　第Ｉ部　初期英語学習書
第1章　『華英通語』道光本と中国初期英語学習書の系譜
　　　　　─『華英通用雑話』から『華英通語』咸豊10年本まで─
　1　はじめに
　2　中国初期英語学習書の系譜の概略
　3　『華英通用雑話』上巻
　4　『華英通語』道光本
　5　『華英通語』咸豊5年本
　6　『華英通語』咸豊10年本
　7　『華英通語』の展開と影響
　8　トーム訳『正音撮要』すなわちThe Chinese Speaker
　9　おわりに
　文献
第2章　『英吉利国訳語』の編纂者と編纂過程
　　　　―中国最初の英語辞典の分析―
　1　はじめに
　2　『英吉利国訳語』の概要と特徴
　3　『英吉利国訳語』の編纂に関する従来の諸説
　4　『英吉利国訳語』の編纂者と編纂過程
　5　注音者の人物像
　6　語彙集の基本的性格
　7　西洋館訳語との関係
　8　成立時期に関わる一問題
　9　補説3題
　10　おわりに
　文献
第3章　北京故宮博物院蔵『華夷訳語』丁種本第1類の分析
　　　 ―西洋館訳語の編纂者とドイツ語の名称の問題を中心に―
　1　はじめに
　2　北京故宮博物院蔵『華夷訳語』丁種本の3類
　3　『華夷訳語』丁種本第1類の概要――見出し語と注音
　4　西洋館訳語の編纂
　5　ドイツ語の名称
　6　おわりに
　文献
第4章　日本最初期英語学習書の依拠資料と編集
　　　　―『諳厄利亜言語和解』『諳厄利亜興学小筌』『諳厄利亜語林大成』―
　1　はじめに
　2　予備的考察
　3　『諳厄利亜言語和解』
　4　『諳厄利亜興学小筌』
　5　『諳厄利亜語林大成』
　6　依拠資料判明のもたらす理解と新たな謎
　7　おわりに
　文献
第5章　福沢諭吉編訳『増訂華英通語』の原本と編集
　　　　―附論　[v]音の仮名表記―
　1　はじめに
　2　『増訂華英通語』の原本
　3　『増訂華英通語』における編集

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。