グローバル・アニメ論　身体／アーカイブ／トランスナショナル

アメリカ、スペイン、台湾、シンガポール、フィリピン、韓国、日本など、各地のアニメの展開、受容の諸相や翻訳の問題点を明らかにし、声と映像をめぐる身体性や、コンテや原画などの素材とアーカイブが抱える課題を議論して、アニメーション研究の新たな知見を提示する。

グローバル・メディアである日本アニメは、アメリカ、スペイン、台湾や東南アジアでどのように受容されているのか。国を超えて変容する声と映像、多様な身体、セル画や原画などの中間素材が示すアニメの現場と仕事の形態を軸に、各国の研究者が論述する。

目次

第１部　国を超えて変容する声と映像

イントロダクション　石田美紀

第１章　台湾における日本アニメソングと音声の現地化　蔡錦佳
　１　戦後台湾の国家メディア戦略と、日本文化の音声についての認識
　２　華視によるアニメ主題歌制作の特徴――トウ鎮湘の証言
　３　華視によるアニメ吹き替え版制作――羅敏求の証言
　４　今後の課題

第２章　フィリピンにおける日本アニメの現地化とその受容　ジョアンナ・ルイザ・ブエナフロール・オビスポ［平野泉訳］
　１　放送枠の穴埋めから熱狂へ
　２　フィリピンのローカライザー――洞察力と実践
　３　世代によるアニメ受容の差異
　４　結論

第３章　目に見えない存在の意義――スペインにおける日本アニメの吹き替え　クラウディア・ボニッロ・フェルナンデス［風間彩香訳］
　１　スペインへのアニメの到来
　２　スペインでのアニメの吹き替え
　３　吹き替えをめぐる検閲と労働契約
　４　スペインでのアニメの吹き替えに対する評価
　５　まとめ――オリジナルにこだわる認識の向こうにあるもの

第４章　アメリカ・クランチロール社と韓国の開発国家的アニメーション　ザッカリー・サミュエル・ゴッツマン［宮本裕子訳］
　１　『ゴッド・オブ・ハイスクール』
　２　クランチロール――ファン労働の蓄積
　３　ウェブトゥーンと韓国の「優位性」
　４　結論

第２部　多様な身体に作用する声と映像

イントロダクション　石田美紀

第１章　「トムとジェリー」の声とセリフ　楊思帆
　１　「トムとジェリー」における動物たちの「声」
　２　キャラクターにおける声とキャラクター間の力関係
　３　トムとジェリーの「無口」とスパイクの「大声」
　４　再び「無口」に

第２章　『鬼滅の刃』の音　顔暁暉［平野泉訳］
　１　物語世界内の音と物語世界外の音
　ほか

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。