放送通訳の現場から－難語はこうして突破する　旬な英語や新語をどう訳す？

放送通訳者は日々難局を切り抜ける！世界中のニュースを同時通訳する放送通訳者がニュースの裏で繰り広げられる言葉との格闘を振り返る。さまざまなメディアで遭遇した英語を深掘り！難語とその用法＆国際ニュースの背景がわかる！

目次

１　社会ニュース＆ドキュメンタリーで出あった言葉（Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｔａｌｋ　ｕｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｉｔ？―訳せないわけではありませんが…
ｈｕｎｋｅｒ　ｄｏｗｎ―しゃがみ込んでいるだけではありません　ほか）
２　スポーツ・エンタメ番組で出あった言葉（ｍｏｎｅｙ　ｎｏｔｅ―紙幣？家計簿？違います、音楽です
ＦＯＭＯ―何かの組織名かと思いました　ほか）
３　政治ニュースで出あった言葉（ｌｉｎｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓａｎｄ―砂浜でお絵描き？
ａｒｇｕａｂｌｙ―これって、使ったことありますか　ほか）
４　大統領演説・大統領選で出あった言葉（ｆｒａｎｃｈｉｓｅとｄｉｓｆｒａｎｃｈｉｓｅ―フランチャイズと言われてもピンときません
ｅｃｏｓｙｓｔｅｍ―もちろん「生態系」を意味するのですが…　ほか）
５　経済ニュースで出あった言葉（ｈｏｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｈｅｅｌｓ　ｏｆ〜―踵（かかと）の上が熱い？
Ｔｅｓｌａ　ｐａｒｋｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｓ＆Ｐ　５００．―テスラがＳ＆Ｐに“上場”した？　ほか）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。