「英語が読める」の９割は誤読　翻訳家が教える英文法と語彙の罠

英文解釈問題４０問。正確に読むための４８レッスン。

「正しく読む」ことの
難しさと面白さが同時に学べます。
?―北村一真氏
(『英文解体新書』『英語の読み方』著)


ダン・ブラウン、エラリイ・クイーン、ディケンズ、オー・ヘンリー・・・
名作に触れながら、翻訳家から楽しく学ぶ、
誤読しがちな英文の読み方・誤解しがちな単熟語の意味


【問題】訳文の何が間違っているか、分かりますか?
Kathy was married with a young boy in the forties.
(キャシーは40代で若い男と結婚した。)


〈内容紹介〉
文法・語彙・周辺知識を3 本の柱として、語学力を多角的に磨きあげることができます。Chapter 1「誤訳しがちな英文」では、日本語話者が誤読・誤訳しがちな英文を40例集め、なぜ読みまちがえるのか、そしてどうすれば正しい読み方ができるのかをくわしく解説。Chapter 2「まだまだある! 訳しにくい英語表現」では、意味を誤解しやすい単語・熟語を40例解説しています。そしてChapter 3「翻訳者はつらいよ」では、著者自身が翻訳の仕事のなかで突きあたったいろいろな難題や、文芸翻訳ならではの特殊技巧を紹介しています。

目次

Chapter １ 　誤訳しがちな英文
問題編PART A：時制、比較級、否定省略文、関係詞、接続詞、カンマの役割など、日本人が苦手とする文法知識の理解度が試され「誤読する英文」22本。

問題編PART B：エラリイ・クイーン、ダン・ブラウンなど名作で英文解釈力を鍛える「誤訳する英文」18本。

Chapter ２ 　まだまだある！　訳しにくい英語表現
「Black Live MatterのMatterに込められた意味」「hipは尻? 腰? 腰回り?」など、知っているようで誤解の多い計40個の単熟語を解説。

Chapter 3 　翻訳者はつらいよ
韻を踏んだ文章、ダブルミーニング、駄洒落、比喩など、翻訳家をも悩ます8項目。

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。