翻訳と文学

古典現代語訳、ジャポニスムの和歌歌曲Ｗａｋａ‐Ｌｉｅｄｅｒから、村上春樹、世界文学、アイヌ文学者の自己構築、３・１１に詩の集合性へと帰る東北おんば訳啄木まで。「文学と翻訳」は決してありきたりのテーマ設定でないどころか、文学において翻訳の探究の厚い蓄積がある日本で、これほどにも可能性に満ちている。刺戟的な全８篇。

池澤夏樹・坪井秀人・林圭介・佐藤美希・内山明子・邵丹・管啓次郎執筆。古典現代日本語訳からひらかれる文芸論の地平。20世紀モダニズム／ジャポニスムの時代ストラヴィンスキーと山田耕筰が、同期的にしかし逆方向で創作した〈和歌歌曲〉Waka-Lieder。翻訳版イラストを取り込み世界文学へリライティングしていく村上春樹的転回。世界文学全集の非西洋。探偵小説の移植と森下雨村。ヴォネガットSF受容の変遷。居ながらにして他者化されるアイヌ文学者の自己構築。東日本大震災後の気仙方言訳啄木あるいはロルカがまざまざと浮かび上がらせる詩の集合性・共同性。
「翻訳は再創造である。いわば一家をあげての長距離の移住。馬車に家財をすべて積んで大平原を進む。途中で失われるものも多いが新天地に着いたらそこで新しい繁栄の日々が始まる」（池澤夏樹）
「抒情詩が、歴史的状況を翻訳するのだ」（管啓次郎）
「文学と翻訳」は決してありきたりのテーマ設定でないどころか、文学において翻訳の探究の厚い蓄積がある日本で、これほどにも可能性に満ちている。刺戟的な全8篇。

目次

編纂・翻訳・創作―文芸論の序説のためのメモ（池澤夏樹）
ジャポニスム／モダニズムの交差点としての“和歌歌曲”―和歌翻訳そしてストラヴィンスキー、山田耕筰らの音楽創作（坪井秀人）
五つの「ぼく」たち―村上春樹文学を世界文学に変える『図書館奇譚』（林圭介）
「世界文学全集」の西洋と非西洋（佐藤美希）
『新青年』の文学的展開―森下雨村と「探偵小説」の翻訳（内山明子）
Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｍｏｎｋｅｙ　Ｈｏｕｓｅ―日本におけるカート・ヴォネガット文学の受容（邵丹）
証しの空文―鳩沢佐美夫と翻訳（佐藤＝ロスベアグ・ナナ）
詩、集合性、翻訳についてのノート（管啓次郎）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。