この英語、訳せない！　ｈｅａｄは頭？顔？首？

「ダ・ヴィンチ・コード」「世界物語大事典」の翻訳者が教える訳しにくい英語の訳し方。

目次

１　いくつもの意味をもつことば（ｂｒｏｔｈｅｒ，ｓｉｓｔｅｒ　姉か妹か、それが問題だ
ｙｏｕｎｇ，ｏｌｄ　若いのにｏｌｄ　ｍａｎ？
ｋｈａｋｉ　幅の広い「カーキ色」　ほか）
２　文化のちがいによる訳しにくさ（度量衡で示す訳者の考え
日本の高１は１０年生
警察の役職いろいろ　ほか）
３　言語構造のちがいによる訳しにくさ（英語の何倍もある一人称
訳文へにじみ出る複数形
ｂｅｆｏｒｅはときに「あと」になる？　ほか）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。