日本人が勘違いしているカタカナ英語１２０

カタカナ英語とホンモノの英語のあいだには、案外深い溝がある。本書は、だれでも知っているカタカナ英語を手掛かりに、自然な英語表現を学んでしまおうというもの。英日両語の達人二人が、楽しく伝授します。

いまの日本社会のコミュニケーションはカタカナ語を抜きにしては成り立たないようです。


　しかし、みなさんがふだん使っているカタカナ語の表現、たとえば「ドンマイ」（Ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄ．）は英語ではないといったら、びっくりするでしょうか。


　「ジョークだよ」を英語にしてみてください。Ｉｔ’ｓ　ａ　ｊｏｋｅ．だなんて思っていませんか。


　「ランチしよう」はどう表現しますか。Ｌｅｔ’ｓ　ｅａｔ　ｌｕｎｃｈ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ．はとんでもなくヘンな英語です。


　こうしたカタカナ語を英語では何というのか、それを知りたいとは思いませんか。


　「そんなこと、和英辞典を引けば簡単にわかるはず」

　こう思っている人がたくさんいるのではないでしょうか。

　私はこれまで数多くの和英辞典を見てきましたが、おやっと首をかしげざるをえない英語表現にぶつかったことは二度や三度ではありません。


　「英会話の本で学べます」
　そう考えている人も少なからずいるでしょう。ですが、英会話の本をめくってみれば「文法的には正しいが、ネイティヴ・スピーカーならぜったいに口にしないような英文」がそれこそすぐにでも見つけられます。

　なかには、かなり的はずれの指摘や、度をすぎた表現もあります。じっさい日本には、「つうじないカタカナ語」があちらこちらに氾濫しています。


　本書のねらいは、１日常よく使われているカタカナ語を取り上げ、２それを場面に即した英語に言い換え、３その意図したところが確実にネイティブ・スピーカーに伝わるようにすることです。

　つうじないカタカナ語を「ほんとうの英語」にみごと変身させてみせましょう。


　Ｈａｐｐｙ　ｒｅａｄｉｎｇ！
――「はじめに」より(「近刊情報」より)

目次

インスタ映え
アプリ
ラインする
（ＳＮＳ上で）○○を友人リストに追加する
メル友
マストアイテム
アレルギー
ポイントカード／スタンプカード
フライングする
コンテンツ〔ほか〕

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。