ちょこっと中国語翻訳　ネイティヴらしく表現するコツ

何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいものです。ネイティヴに誤解を与えることなく、必要な情報を伝えるにはどう工夫したらよいでしょうか。学習者が実際に訳した文をもとに、李先生がとっておきの翻訳のコツを伝授します。

日常会話を自然に訳すためのコツを伝授

　ふだんの何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいものです。「そもそも」「おかげさまで」「３か月ぶり」「大変」「ビミョー」なんて言いたいとき、中国語ではどう表現したらよいでしょうか？　直訳もできないし、相手に誤解を与えることなく必要な情報を伝えるためには工夫が必要です。本書では、ＮＨＫラジオ講座でもおなじみの著者が、学習者の訳した文をもとに、自然な中国語に訳すためのポイントを解説。ネイティヴにうまく伝わる、とっておきの翻訳のコツを伝授します。(「近刊情報」より)

目次

第１章　取捨選択し、補足する
第２章　発想の違いを考慮する
第３章　意図を汲み取る
第４章　訳しやすく言い換える
第５章　原文にとらわれすぎない
第６章　ＴＰＯに合わせて表現する

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。