対人援助における通訳者の倫理　公正なコミュニケーションに向けて

医療、教育、福祉などの場面での通訳者は、単に会話を訳すだけでなく、双方のコミュニケーションを援助することが求められる。これまで通訳者のカンと経験に支えられてきた介入行為の基準を、事例の分析によってはじめて規定し、通訳技術の一つとして確立する。第１回新崎賞受賞。

目次

第１部　コミュニティ通訳と対人援助場面のコミュニケーション（コミュニティ通訳とは
コミュニティ通訳の対象者と通訳者の戦略とジレンマ
対人援助コミュニケーションと通訳者の役割
通訳倫理規程における正確性と中立・公平性）
第２部　介入の必要性とその範囲（対人援助における通訳の「逸脱行為」と「介入」
対人援助の通訳における公正介入基準
公正介入のための事例検討とチーム実践）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。