ヒエロニュムスの聖書翻訳

真理は“ヘブライ語”原典にある！ウルガータ聖書の翻訳者として不朽の名を残す教父ヒエロニュムス。彼の翻訳理論の底流にあった「ヘブライ的真理」の思想とは何か？新約における旧約引用から解き明かされる神学的聖書理解の核心！「ウルガータ聖書序文」の全訳（共訳・石川立）を収録。

ウルガータ聖書の翻訳者ヒエロニュムス（３４７－４２０年）。彼の偉業の底流にある「ヘブライ的真理」の思想とは何か。古代の写本と聖書翻訳の歴史を紐解きつつ、説きあかされる翻訳理論の全貌。

目次

「ヘブライ的真理」とは何か
第１部　ヒエロニュムスの世界（ヒエロニュムスの生涯と著作
教父学とユダヤ教科学の弁証法―近代ヒエロニュムス研究史の一断面
ギリシア・ラテン聖書学の歴史―七十人訳、ヘクサプラ、ウルガータ）
第２部　ヒエロニュムスの思想（ギリシア語かヘブライ語か―ヒエロニュムスの翻訳論
新約聖書における旧約引用―ウルガータ聖書序文と『翻訳の最高の種類について』から
ヘブライ人、使徒、キリスト―「ヘブライ的真理」を裏付ける３種の権威者
結論と展望）
第３部　ヒエロニュムスの言葉（ウルガータ聖書序文　全訳と注解（石川立と共訳））

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。