やさしい英語のことわざ　このことわざ、英語でどう言うの？　４「文化のちがいがわかる英語のことわざ」

文化の違いが英語のことわざを、対応する日本のことわざをきっかけに、４コマ漫画と解説で学習します。

＜絵本ナビ情報　絵本ナビメンバーの声＞
文化の違いが分かる･･･というサブタイトルですが、そんなにも違って感じるものは多くはないかなと感じました。英語のことわざの直訳も、日本語でも同じのがあるな･･･というのもあります。結局のところ、世界共通で同じことが教訓になるのだというのは、読んでいて強く感じるところです。それを何で例えるかということに文化の違いが出ているだけなのですね。センテンスが短いので、英語を習い始めた子供には英文としては難しいかもしれませんが、日本語と並べて読むと、悪露白いかなと思いました。（ｈｉｍｅ59153さん　40代・三重県　男の子11歳）

目次

捕らぬたぬきの皮算用―Ｄｏｎ’ｔ　ｃｏｕｎｔ　ｙｏｕｒ　ｃｈｉｃｋｅｎｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｈａｔｃｈｅｄ．
鬼の居ぬ間に洗濯―Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｃａｔ’ｓ　ａｗａｙ，ｔｈｅ　ｍｉｃｅ　ｗｉｌｌ　ｐｌａｙ．
二つよいことはない―Ｙｏｕ　ｃａｎｎｏｔ　ｈａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｃａｋｅ　ａｎｄ　ｅａｔ　ｉｔ　ｔｏｏ．
隣の花は赤い―Ｔｈｅ　ｇｒａｓｓ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ｇｒｅｅｎｅｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｅｎｃｅ．
一難去ってまた一難―Ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｒｙｉｎｇ　ｐａｎ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ．
三人寄れば文殊の知恵―Ｔｗｏ　ｈｅａｄｓ　ａｒｅ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔｈａｎ　ｏｎｅ．
薬も過ぎれば毒となる―Ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｓｔｒａｗ　ｔｈａｔ　ｂｒｅａｋｓ　ｔｈｅ　ｃａｍｅｌ’ｓ　ｂａｃｋ．
鳴く猫はねずみを捕らぬ―Ａ　ｂａｒｋｉｎｇ　ｄｏｇ　ｎｅｖｅｒ　ｂｉｔｅｓ．
能あるたかは爪を隠す―Ｓｔｉｌｌ　ｗａｔｅｒｓ　ｒｕｎ　ｄｅｅｐ．
ひさしを貸して母屋を取られる―Ｇｉｖｅ　ｈｉｍ　ａｎ　ｉｎｃｈ　ａｎｄ　ｈｅ’ｌｌ　ｔａｋｅ　ａ　ｍｉｌｅ．〔ほか〕

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。