やさしい英語のことわざ　このことわざ、英語でどう言うの？　１「日本語と似ている英語のことわざ」

日本語と似た表現の英語のことわざを、日本のことわざをきっかけに、４コマ漫画と解説で学習します。日本語への興味・関心を英語へ広げながら、生の英語に触れられます。

＜絵本ナビ情報　絵本ナビメンバーの声＞
日本語のことわざを読んで、英語のことわざを読んでみると、本当に似ているなぁと感じます。世界共通で、このようなシチュエーションに対して、感じることは同じ･･･だから、こんなことわざが生まれるのだろうなぁと思いました。登場する日本語のことわざ自体が割と有名なものなので、親しみが持てます。（ｈｉｍｅ59153さん　40代・三重県　男の子11歳）

目次

時は金なり―Ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｍｏｎｅｙ．
せいては事を仕損じる―Ｈａｓｔｅ　ｍａｋｅｓ　ｗａｓｔｅ．
壁に耳あり障子に目あり―Ｗａｌｌｓ　ｈａｖｅ　ｅａｒｓ．
火のない所に煙は立たぬ―Ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｓｍｏｋｅ，ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｆｉｒｅ．
金が物を言う―Ｍｏｎｅｙ　ｔａｌｋｓ．
言うはやすく行うは難し―Ｅａｓｉｅｒ　ｓａｉｄ　ｔｈａｎ　ｄｏｎｅ．
過ぎたるはなお及ばざるがごとし―Ｔｏｏ　ｍｕｃｈ　ｏｆ　ｏｎｅ　ｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｇｏｏｄ．
死人に口なし―Ｄｅａｄ　ｍｅｎ　ｔｅｌｌ　ｎｏ　ｔａｌｅｓ．
降れば必ず土砂降り―Ｗｈｅｎ　ｉｔ　ｒａｉｎｓ，ｉｔ　ｐｏｕｒｓ．
終わりよければすべてよし―Ａｌｌ’ｓ　ｗｅｌｌ　ｔｈａｔ　ｅｎｄｓ　ｗｅｌｌ．〔ほか〕

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。