翻訳のダイナミズム　時代と文化を貫く知の運動

翻訳者は格闘する、新たな文化創出のために。古代ギリシアの科学・文化はどのように中世アラビア・近代日本へと継承されたのか。叡知の伝播を壮大詳細に描く未踏の“翻訳の世界史”

古代ギリシアの科学・文化はいかに中世アラビア・近代日本へと継承されたのか。叡知の伝播を壮大に描く前人未踏の《翻訳の世界史》
(「近刊情報」より)

目次

叡智の転移と影響関係
第１部　時空を越えた星空―西洋天文学の翻訳史（ローマ翻訳時代―ギリシア哲学から中世写本まで
東方における天文学―シリアおよびペルシア＝インドへの転移
八〜十世紀アラビア科学の成立―翻訳と知的伝統の形成
ラテン語への再移転―中世世界の変容）
第２部　訳して理を知る―日本の科学受容史（ある風説書―翻訳と近代日本科学の源流
日本科学の形成―テクストと翻訳者たち）
第３部　現代の視点から―変化と差異のリアリティ（科学翻訳研究の現状
結論―翻訳の際に得られるもの）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。