字幕屋の気になる日本語
発売日：2016年7月
- ページ数
- ２２０ｐ
- ISBN
- 978-4-406-06039-4
- 著者情報
- 太田 直子（オオタ ナオコ）
映画字幕翻訳者。１９５９年広島県生まれ。天理大学外国語学部ロシア学科卒業。２０１６年１月死去。享年５６歳
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
字幕屋・太田直子の言葉のセンスは人生をかけた字幕愛から生まれた。映画字幕よ永遠なれ！最後のエッセイ集。
「１秒４文字」の厳しい字数制限と格闘する字幕翻訳。研ぎ澄まされた感覚で巷の言葉に心憎い違和感を表明する連載等を纏めた遺稿集！
(「近刊情報」より)
目次
１ 字幕屋の気になる日本語（「しっかり」と「いただく」
率直にうれしい？
元気を与えたい？ ほか）
２ 字幕屋は銀幕の裏側でクダを巻く（アタシを守って！
兄弟も「見た目が９割？」
空に架ける橋 ほか）
３ 字幕屋・酔眼亭の置き手紙（ハコ切りとハコ入り台本
スポッティング
アケまして… ほか）
字幕屋になりそこねた弟子から太田さんへの少し遅れた手紙（星野智幸）
商品詳細
- 出版社名
- 新日本出版社
- サイズ
- １９ｃｍ
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
