翻訳技法実践論　『星の王子さま』をどう訳したか

不特定多数の読者を想定する「出版訳」。それは学校で親しんだ「講読訳」とは根本的に異なる。したがって、いくら「講読訳」に習熟しても「出版訳」にはほとんど役立たない。この衝撃的でありながらも、じつはよく囁かれる事実をまえに、長年教壇に立つ外国文学研究者として処方箋を伝授。翻訳談義めかした韜晦とは無縁の具体的な技術論。翻訳の美徳と快楽は自虐的なまでの無私の徹底。その域に至るために必要な方法と技術とは何か。

目次

第１章　実践のための翻訳理論
第２章　『細雪』『雪国』の英仏訳に見る翻訳の実践
第３章　準備段階でなすべきこと
第４章　翻訳技法を詳解する
第５章　『星の王子さま』翻訳実践１―献辞「レオン・ヴェルトに」
第６章　『星の王子さま』翻訳実践２―第１章「六歳のころ」
第７章　『星の王子さま』翻訳実践３―第２１章「なじみになる」
第８章　『星の王子さま』翻訳実践４―第２１章「大切なものは目には見えない」
第９章　『星の王子さま』翻訳実践５―第２６章「（王子さまは）すうっと倒れたのです」

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。