通訳とはなにか　異文化とのコミュニケーションのために

「通訳」という作業は、いったいどのような原理に基づいて行われるのか、通訳者の本質的な仕事とはなにか…。半世紀以上にわたって通訳という仕事の第一線に立ち続けてきた著者の、集大成とも言える「通訳論」「英語論」誕生！

目次

第１部　通訳とはなにか―日英通訳者の世界から（通訳とはなにか
通訳の現場／通訳者の仕事）
第２部　異文化コミュニケーションの目指すもの（文化とは？
パラグラフの構造が違う
通訳者はいかに文化の壁を乗り越えるか―日英通訳のひとつの例
異文化間コミュニケーションの意義
アメリカ手話通訳事情視察旅行）
第３部　日本のスピーカーへのお願い（通訳者に期待すべきでないこと
発言者のためのガイドライン）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。