いばらひめ　グリム童話より「新版」

＜絵本ナビ情報　絵本ナビメンバーの声＞
矢川　澄子さんの名前は多くの翻訳本で見ますが、今回、洋書と比べながら読むと、翻訳なのか、矢川　澄子さんの絵本なのかというぐらい英文には書かれていない過剰な文が多くあり、絵本として子どもたちに読み聞かせをしようとする親からすると話が長いだけ、子どもたちもだれてくるし、英語で子どもたちが理解できたらと残念に思うほどでした。例えば、他の王子がどこにも痛ましい死に方をしたとは書かれていないのに訳文では載せていたり、具体的な死に方も書かれていないのに付け足されていたり、シンプルな英文に対し、2倍ぐらい無駄な装飾文が多く、読むのも聞くのも大変で、せっかくのエロール・ル・カインの絵の美しさを楽しむのも半減するように思われました。もし手元に置くなら、洋書にするかと思います。（まことあつさん　30代・東京都　男の子7歳、男の子4歳）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。