言語学から見た日本語と英語の慣用句

一般に「慣用句」と認められるものは、構成語・文法・意味の面で「固定的表現」である。しかし、日本語と英語両言語の慣用句の中には、固定度が高い「典型的なもの」から、固定度が低い「周辺的なもの」までがある。また、日本語とその他の言語の慣用句の対応関係を明らかにするために、個々の構成語の「比喩性」を比較する従来の手法のほかに、それぞれの言語において共通の意味を持つ句の使い分けを手掛かりに、個々の慣用句間の共通点・相違点を明確にする手法が有効である。

目次

第１章　慣用句とは
第２章　「陰口をきく」のか「陰口をたたく」のか―慣用句の「形式的固定性」について
第３章　「打った手」と言えるが、「染めた手」とは言えない―慣用句の「統語的固定性」について
第４章　「手を打つ」の「手」は「手を焼く」の「手」と違う―慣用句の「意味的固定性」について
第５章　日本語の慣用句と世界の言語の慣用句―慣用句の比較対策の方法（１）
第６章　日本語と英語の“怒り”の慣用句―慣用句の比較対照の方法（２）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。