外国出願のための特許翻訳英文作成教本
発売日：2014年9月
- ISBN
- 978-4-621-08835-7
- 著者情報
- 中山 裕木子（ナカヤマ ユキコ）
３Ｃ（正確・明確・簡潔）特許翻訳者。公益社団法人日本工業英語協会専任講師。株式会社ユー・イングリッシュ代表取締役。高品質の翻訳サービスと技術英語指導サービスの提供により、日本企業による技術文書の品質向上に尽力する
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
これまでの英文特許明細書は直訳的で難解とされていたが、
それをいかにやさしく読めるものにするかの日英翻訳テクニックを紹介。
米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめ。
各章に記載されている実務メモも読者のスキルアップを助けます。
目次
第１章 ３Ｃとは
第２章 ３Ｃの実践テクニック
第３章 翻訳実務１『タイトル』『背景技術』『図面の説明』『実施の形態』
第４章 翻訳実務２『クレーム』『アブストラクト』『サマリー』
第５章 クレーム英訳の練習帳
第６章 特許翻訳者の歩む道―品質向上を目指して
商品詳細
- 出版社名
- 丸善出版
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
