現代中国語訳の聖書　モリソン訳から改訂和合本聖書に至る翻訳史

中国語の聖書翻訳は歴史が古く、日本語訳聖書にも大きな影響を与えている。本書は、カトリックによる最初の聖書漢訳から今日に至る中国語聖書の歴史を俯瞰する試みである。関連年表や、漢訳されたキリスト教用語一覧など、豊富な資料も掲載。

目次

第１章　中国語訳聖書の前史（初期の中国語訳聖書
訳文間の比較
その後のモリソン訳の改訂
モリソン訳の行われた背景
使用語彙についての観察）
第２章　『和合本聖書』の出版とその後（１９１９年『和合本聖書』出版に至る流れ
１９世紀後半の歴史的背景
『和合本聖書』の翻訳出版
『新句読点和合本聖書』の出版
２０１０年『改訂和合本聖書（『Ｒｅｖｉｓｅｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｕｎｉｏｎ　Ｖｅｒｓｉｏｎ』、略称『ＲＳＵＶ』）完成』）
第３章　その他の聖書翻訳（『呂振中訳本』
『思高本聖書』（中国語『思高本聖経』）
『当代訳本』
『現代中文訳本』
『聖書新譯本』
『回復訳聖書』
『牧霊聖経』）
第４章　近年顕著な中国語聖書翻訳における英米の二つの流れ
資料編

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。