コミュニティ通訳 オーストラリアの視点による理論・技術・実践
サンドラ・ヘイル／著 飯田奈美子／編 山口樹子／訳 園崎寿子／訳 岡田仁子／訳
発売日：2014年6月
- ISBN
- 978-4-89259-735-0
- 著者情報
- ヘイル，サンドラ（ヘイル，サンドラ）（Ｈａｌｅ，Ｓａｎｄｒａ）
オーストラリア、ニューサウスウェールズ大学通訳翻訳学部教授。通訳翻訳学士、翻訳学学位免状、コミュニティ言語教育学学位免状、応用言語学修士、法医学言語・法廷通訳博士。通訳学習にて、名誉博士の称号も受けている
飯田 奈美子（イイダ ナミコ）
京都市福祉事務所中国語通訳者。多言語コミュニティ通訳ネットワーク共同代表。２００６年立命館大学大学院応用人間科学研究科修士課程修了。２００２年から京都市で中国語通訳として勤務し、主に生活保護分野の通訳を行う。対人援助場面における通訳環境が整っていないことに問題意識を持ち、２００６年秋に多言語コミュニティ通訳ネットワークを設立。現在、立命館大学大学院先端総合学術研究科博士後期課程に在籍し、コミュニティ通訳についての研究を行う。また、２００７年から京都市行政通訳・相談事業（京都市外国籍市民行政サービス利用疼痛役・相談事業）のコーディネーターも務める
山口 樹子（ヤマグチ ミキコ）
武庫川女子大学英米文学科およびウィスコンシン大学スペリオル校文学部コミュニケーション学科および音楽学部、アリゾナ大学大学院音楽学部卒業。ブリティッシュコロンビア州政府関西事務所秘書や新設ＦＭラジオ局通訳・翻訳および外国人コーディネーター、外国人招聘プロジェクトなどで総合的な通訳翻訳の業務を勤め、現在フリーランス通翻訳者。京都市行政通訳相談事業英語担当相談員
園崎 寿子（ソノザキ トシコ）
大阪大学人間科学部およびフィリピン大学社会福祉とコミュニティ開発学部卒業。語学専門学校にて通訳（同時通訳）コース修了。クリスチャンランゲージスタディセンターでタガログ語上級修了。１９９６年より英語およびタガログ語の司法通訳者として、各地の高等裁判所、地方検察局、県警、大阪弁護士会などで業務。最高裁判所や大阪高等裁判所で行われた司法通訳者向けの講座、また大阪高等裁判所、広島高等裁判所、京都府警などで行われた司法通訳初心者のための講座で講師を務める。その他、各種会議、シンポジウムなどの通訳業務。２０１１年より、神戸女学院非常勤講師（英語司法通訳）
岡田 仁子（オカダ キミコ）
大阪外国語大学ドイツ語科卒業。大阪大学法学部編入修士課程修了博士課程単位取得退学。エクセター大学法学修士。１９８６年より通訳。２００２年よりアジア・太平洋人権情報センター研究員。外国人法曹関係者との意見交換、国連の人権専門家との意見交換、その他ＮＧＯ、学会の学習会、講演などの通訳を行う
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
コミュニティ通訳における通訳理論から医療・司法領域の通訳の現状と課題、またコミュニティ通訳倫理や通訳ユーザーの要望についてのリサーチ、コミュニティ通訳に関する教育など、コミュニティ通訳について幅広く網羅的に記述した、オーストラリアの第一人者による教科書。
目次
第一部 主な概念とリサーチ課題第1章 通訳分野についての概観と主な理論的概念媒介1.1 はじめに：通訳をすることとは？プロセスとしての通訳1.2 通訳と翻訳の違い1.3 通訳プロセス1.4 コミュニティ通訳とは1.5 会議通訳とコミュニティ通訳の違い第2章 学際的研究：医療分野におけるコミュニティ通訳2.1 はじめに2.2 医療の場での通訳2.3 通訳者を介して患者を治療する2.4 まとめ第3章 学際的研究：司法分野におけるコミュニティ通訳3.1 はじめに3.2 警察の事情聴取と取り調べ3.3 弁護士とクライアントのやりとり3.4 行政審判（Tribunal Hearings）3.5 法廷での予備審問と裁判第二部 実践応用第4章 通訳者の倫理規定分析4.1 はじめに：実務通訳者の倫理に関する見解4.2 倫理規定の目的とこれを取り巻く論議4.3 世界の倫理規定の比較4.4 倫理ジレンマ4.5 まとめ第5章 実務者たちの声：司法、医療、通訳者の見方、認識、期待5.1 はじめに5.2 通訳者の抱える課題の源5.3 結論第6章 コミュニティ通訳の訓練6.1 はじめに6.2 訓練の必要性に対する認識の欠如6.3 通訳実務前の必修訓練の必要性6.4 コミュニティ通訳のコース6.5 コースを作成する人たちと教育者の直面する問題6.6 コミュニティ通訳コースの内容と方法論6.7 おわりに日本版出版に際してのあとがき
商品詳細
- 出版社名
- 文理閣
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
- 原題
- 原タイトル：Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
