ことばの仕組みから学ぶ和文英訳のコツ (開拓社言語・文化選書 46)

田中江扶・谷口一美・秋田喜美・本田謙介・内田聖二・成瀬由紀雄の6名の「ことばの達人」が執筆。和文から英文に直すためには,まず,和文である日本語のしくみについて知らなければならない。そして,訳の英文である英語のしくみについても,日本語のしくみと同じくらいか,あるいはそれ以上に知っていないといけない。日本語の文法を知っているだけでは英語に訳せないのは当然だが,英語の文法をそこそこ知っているぐらいでは和文英訳はできないのだ。

田中江扶・谷口一美・秋田喜美・本田謙介・内田聖二・成瀬由紀雄の６名の「ことばの達人」が執筆。和文から英文に直すためには，まず，和文である日本語のしくみについて知らなければならない。そして，訳の英文である英語のしくみについても，日本語のしくみと同じくらいか，あるいはそれ以上に知っていないといけない。日本語の文法を知っているだけでは英語に訳せないのは当然だが，英語の文法をそこそこ知っているぐらいでは和文英訳はできないのだ。

目次

第１章　生成文法から学ぶ和文英訳のコツ（僕は佳祐がかけてみたメガネが気に入っている。
化学の学生は物理の学生より背が高かった。　ほか）
第２章　認知言語学から学ぶ和文英訳のコツ（彼は市長に選ばれた。
何人かの生徒はまじめだ。　ほか）
第３章　日本語文法から学ぶ和文英訳のコツ（太郎の車は、花子のより小さい。
太郎は泥棒が逃げるところを捕まえた。　ほか）
第４章　語用論から学ぶ和文英訳のコツ（（友人が結婚することをはじめて知って）えっ、そうなの。聞いてなかったわ。
（汚い子ども部屋を見て）うわっ、なにこの散らかしよう。どうなっているんだ。　ほか）
第５章　実務翻訳から学ぶ和文英訳のコツ（ジャズって、おっさんのやるものだべぇ。
飛ばねぇ豚は、ただの豚だ。　ほか）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。