ことばの散歩道V≪我是猫≫誤訳・名訳・珍訳「《我是猫》誤訳・名訳・珍訳」
発売日：2013年12月
- 巻の書名
- 《我是猫》誤訳・名訳・珍訳
- ISBN
- 978-4-86398-150-8
- 著者情報
- 上野 恵司（ウエノ ケイジ）
共立女子大学名誉教授。文学博士。１９３９年１０月大阪府に生まれる。東京教育大学（現・筑波大学）文学部社会学科、同漢文学科を卒業。１９６８年大阪市立大学大学院修了。１９７？
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
漱石『吾輩は猫である』７種類の中国語訳をめぐる日中翻訳談義。漱石先生が紹興酒で晩酌？？「行徳の俎」は漱石の造語？翻訳者泣かせの駄じゃれ…付・コラム：漱石用字・用語拾零―明治の文豪の当て字・造語をいくつ読めますか。漱石先生の漢字を堪能し、日本語の面白さを愉しむ６０話。
目次
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
「吾輩」は“吾〓（はい）”に非ず
どこで生まれたか頓と見当がつかぬ
此書生といふのは時々我々を
明治の書生は本当に猫を食った？
どう捉えて、どう食った？
建仁寺の崩れから顔を出すと
「八疋」？「四疋」？それが問題だ
魚におへそはありません！
“膝”の上では眠れません！〔ほか〕
商品詳細
- 出版社名
- 白帝社
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
