字幕屋に「、」はない 字幕はウラがおもしろい
発売日：2013年9月
- ISBN
- 978-4-86320-780-6
- 著者情報
- 太田 直子（オオタ ナオコ）
１９５９年広島県生まれ。映画字幕翻訳者。天理大学ロシア学科卒業。映画翻訳家協会会員
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
万国の字幕派よ、団結せよ！字幕屋稼業３０年、オオタ氏の嘆き節、ボヤキ節炸裂。字幕翻訳の苦労を知ると映画がもっと楽しくなる！映画ファン、字幕派におくる痛快エッセイ。
目次
第１幕 字幕翻訳の世界（蛸の恩返し―知られざる字幕屋の日常
得マニュアル夫人―字幕にマニュアルはない ほか）
第２幕 悩める言葉選び（カバの壁―言葉選びの苦悩
気遣いピエロ―使ってはいけない言葉たち ほか）
第３幕 映画公開と字幕のカンケイ（次はどっちに出ている―字幕の見えやすさ
同時多発テロップ―映画の中の文字情報 ほか）
第４幕 字幕屋のシゴトあれこれ（言語横断―英語以外の映画の翻訳
誰が言ったか知らないが…―非英語圏の英語字幕 ほか）
第５幕 語学力と字幕（大人も判ってくれない―比喩や伏線が読めない！？
英語でしゃべらナイゾ―英語コンプレックス ほか）
商品詳細
- 出版社名
- イカロス出版
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
