翻訳がつくる日本語　ヒロインは「女ことば」を話し続ける

洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。

女らしい「女ことば」を話し続けているのは、日本人女性ではなく洋画のヒロインたちだった！？　ハーマイオニーも、スカーレット・オハラも、戦う女リプリーも、「？わ、？だわ、？のよ」と、コテコテの「女ことば」で話す。洋画のヒーローたちは、日本人男性が使わない「男ことば」をキザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。

目次

第Ｉ部　翻訳の不思議　１　西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける　２　西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る　３　黒人が話す「方言」
第ＩＩ部　翻訳を考える　４　言葉づかいとアイデンティティ　５　翻訳が支える日本語らしさ──「女ことば」　６　翻訳がつくりだす他者のことば──「男ことば」　７　翻訳が再生産する差別──「方言」の場合
第ＩＩＩ部　翻訳から変わる日本語　８　親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」　９　女性らしさだけじゃない「女ことば」　１０　一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」　１１　翻訳を楽しむ

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。