字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記
発売日：2013年4月
- ISBN
- 978-4-00-025897-5
- 著者情報
- 太田 直子（オオタ ナオコ）
映画字幕翻訳者。１９５９年広島県生まれ。天理大学外国語学部ロシア学科卒業。映画翻訳家協会会員
セブン-イレブン受取り(送料無料)
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
宅配（送料¥550税込）
発送目安
発売日（発売日以降は当日）～2日で発送
交通状況・天候の影響や注文が集中した場合等、お届けにお時間をいただく場合がございます。
商品説明
世界一の高品質と言われる日本の映画字幕。その製作をめぐる職人的極意から、憂慮すべきニホンゴ問題まで一刀両断、気鋭の字幕翻訳者による書下ろしエッセイ。銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、字数制限さえなければ広い渡世がありました。日々発展の技術のもと、刻々変貌する日本語に喘ぎ、されど時代と言葉の伴走者、字幕文化の灯は消すまじ―。
目次
１ 映画字幕のつくり方（突然、炎のごとく―字幕工程ひととおり
大事な大事なハコ入り台本―「ハコ書き」侮るべからず
謎の黒幕「スポッティング」
ようやく翻訳―字幕は「１秒＝４字」
字幕原稿の書き方１ 書式編 ほか）
２ 平均的なニホンゴ（カッコの品格
カタカナ・ダイエット
恥ずかしい言葉
言葉の歯ごたえ
物語の口当たり ほか）
商品詳細
- 出版社名
- 岩波書店
- 対象年齢
- 一般
- フォーマット
- 単行本
注意事項
- 本の帯に関して
- 帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。 - 版・表紙について
- 版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。
