韓国における日本文学翻訳の６４年

日本文学は韓国で、どのように翻訳され、出版され、読まれてきたか。日本文学翻訳の歴史と現状を研究と書誌目録などの資料で明らかにする。

目次

１　韓国人にとって日本文学は何であるか（時差と非対称性
日本文学と植民ヘゲモニー
他者としての日本文学
日本文学の復権
１９９０年以後の日本文学）
２　何が翻訳されたのか（時代別翻訳作家の現況
主要作家の翻訳回数及び出版回数
時代別、作品翻訳の状況
翻訳者の現況）
３　どのように読んだのか（時代別分析
ベストセラー及びロングセラーを中心とする分析
結論）
４　どのように翻訳したのか（「雪国」と日本文学翻訳６０年
直訳風表現の様相
訳者注と文化翻訳
結論）
日本文学翻訳６４年の書誌目録（散文編
韻文編）

本の帯に関して

帯つきでの出荷はお約束しておりません。
商品ページに、帯のみに付与される特典物等の表記がある場合でも、確実に帯つきでの出荷はお約束しておりません。
また、帯は商品の一部ではなく「広告扱い」のため、帯の有無・破損による交換や返品は承っておりません。

版・表紙について

版・表紙（カバー）のご指定は承っておりません。ご注文いただくタイミングによっては、お届けする商品の版や表紙が商品ページ上のものとは異なる場合がございます。
また、初版にのみにお付けしている特典（初回特典、初回仕様特典）がある商品は、商品ページに特典の表記がされている場合でも、無くなり次第終了となります。